Quella Napoletana, anche se non ancora formalmente riconosciuta, è una lingua a tutti gli effetti e come ogni lingua, necessita di regole che specificano la sua grammatica. Senza entrare troppo nel dettaglio, andiamo a vedere alcuni esempi di traduzione dall’ Italiano.
Come si traduce dall’ Italiano, scritto e detto
Frasi comuni
Sedia= ( Napoletano scritto: seggia)
(Napoletano parlato: segg’ – la g và pronunciata singola, come g di gelato)
Vero= (Napoletano scritto: overo )
( Napoletano parlato: ovér’ )
Ho detto= ( Napoletano scritto: aggio itto )
( Napoletano parlato: agg’ itt’ )
Sopra il tavolo = (Napoletano scritto: ‘Ncoppa ‘o tavolo )
( Napoletano parlato: ‘ncopp’ ‘o távl’ )
Sei il mio amore = ( Napoletano scritto: sî l’ammore mie )
(Napoletano parlato: si l’ ammor’ mi)
Il bambino sta dormendo= (Napoletano scritto: ‘o criaturo sta durmenno)
(Napoletano parlato: ‘o criatur’ sta rummenn’ )
Domani mattina= ( Napoletano scritto: dimane ammatina)
(Napoletano parlato: rimman’ ammatin’ )
Non lo so= ( Napoletano scritto: nun ‘o saccio)
(Napoletano parlato: nun ‘o sacc’ – la c và pronunciata singola, come c di ciao)
Mestieri e insegne commerciali
Pescivendolo = ( Napoletano scritto: pisciavinnolo)
( Napoletano parlato: pisciavinnl’ )
Calzolaio = ( Napoletano scritto: scarparo)
. (Napoletano parlato: scarpar’ )
Dal ragazzo= ( Napoletano scritto: add’ ‘o guaglione)
(Napoletano parlato: add’ ‘o uaglion’ )
Cose di mare= ( Napoletano scritto: robba ‘e mare)
(Napoletano parlato: robb’ e mar’ )
Dalla campagnola = ( Napoletano scritto: a’ campagnola)
(Napoletano parlato: a campagnol’ )
La bottega di zio Antonio ( Napoletano scritto: ‘a puteca ‘e zî Antonio)
(Napoletano parlato: a putec’ e zí Antoni’ – la c di puteca và pronunciata gutturale)
Medico = ( Napoletano scritto: Miereco)
( Napoletano parlato: Mierc’ – la c finale và pronunciata gutturale)
Muratore = ( Napoletano scritto: Fravecatore)
(Napoletano parlato: Fravcator’ )
Ricordiamo che l’ apostrofo che vediamo nelle lettere, il cui termine tecnico è Aferesi, non và messo a caso, determina infatti il significato della parola. Se ad esempio vogliamo scrivere : Dalla casa di Mario, dovremmo farlo in questo modo= ‘A casa ‘e Mario.
Se invece vogliamo scrivere : Alla casa di Mario, dovremmo farlo scrivendo= A’ casa ‘e Mario.
Un saluto a tutti /e, e al prossimo articolo
