Non a caso ho voluto aprire questo articolo con l’ immagine di Pulcinella, il personaggio principale della commedia Napoletana, che tanto ha fatto parlare di sé in tutto il mondo. Da poeta, scrittore e autore di testi musicali, tempo fa mi sono avventurato nella mia prima commedia, scritta con l’ ardore di uno scrittore che ama l’ arte della parola e della Napoletanità. La commedia è tuttora inedita, dopo diversi anni mi sono deciso di proporla in questa rubrica, divisa in due parti. Non sono uno scrittore teatrale, mi scusate pertanto se mi sono inoltrato in questo mondo, ma spero che questo testo vi piaccia e che possa rendere lieti i vostri occhi. Grazie sempre per il tempo che mi dedicate.
Separati in casa: Prima parte
La scena si apre, e ci si trova in cucina, Pino si trova al tavolo, è sveglio da poco, e chatta col suo telefono; è ancora in pigiama. Entra Mariarca, assonnata e in vestaglia.I due sono separati in casa, si scambiano frecciate, si parlano senza guardarsi.
Mariarca e Pino, separati in casa ma che cercano entrambi di rifarsi una vita iniziando una frequentazione virtuale che nasconde a loro insaputa, una notevole sorpresa
Mariarca: Azz già he miso mano, buongiorno!
Pino: Mmm
Mariarca: “ha sempre atteggiamenti un po’ forzati come per sembrare una gran signora” nun hȇ fatt’ ‘o cafè? E già, chillo se stanca a primma matina, a forza ‘e scrivere sempe ‘ncopp a chillu telefono; s’avesseno stancà ‘e detelle!? Ah ma tu guarda un po’, una donna di classe come me, io sto pure imparando a parlare bene, sto facendo dizione con un maestro di pianoforte, e chistu bello quadro me fa perdere tutt ‘a cuncentrazione!
Pino: Avissa perdere ‘a cuncentrazione! E chi fosse po’ stu maestro e pianefforte?
Mariarca: È un maestro di conservazione, ha studiato canto e ora mi insegna a parlare e a cantare, così posso fare il debutto nella televisione
Pino: Maestro di conservazione?
Mariarca: Sì come si dice, quando uno và a scuola per imparare la musica..
Pino: ‘O cunservatorio!
Mariarca: ‘O cunserv.. ehm ehm, il conservatorio, lui è un maestro di conservatorio, e ha detto che ho buone possibilità.
Pino: È pronto stu cafè? “dice provando un moto di gelosia, ma senza darlo a vedere
Mariarca: Mamma mia e che modi, Franco dice che bisogna scandire bene le parole, altrimenti se non escono bene dalla bocca, il discorso non si articola bene: È pronto il caffè “dice compitando con chiarezza, sempre con atteggiamenti forzati”
Pino: E pò chi fosse stu Franco!
Mariarca: Franco è il mio maestro di canto e di dizione, l’ho canosciu.. ehm, l’ho conosciuto su un sito web, ed è subito nata una bella collaborazio.. “dice la zeta come fosse chiusa e tenta di correggersi ” collaborazi.. co-lla-bo-ra-zione!
Pino: Ah l’ha fatt ‘o sforzo ja!
Mariarca: Tu nun capisce niente! Ah beati i poveri in spirito, perché vedranno Dio “dice aggiustandosi la vestaglia con uno scatto”
Pino: Beate chi nun capisce niente, pecchè là mmiez vulesse sta pur’io
Mariarca: Uè piuttosto pensa tu alla cena di stasera; io mangerò da un’ altra parte
Pino: e dove vai?
Mariarca: e a te che te ne mporta? “fa un sospiro, poi dice con tono di sufficienza” vado con alcune colleghe, ceniamo in un bel ristorante del vomero
Pino: colleghe! E quali colleghe? Quanno maie hȇ faticato tu?
Mariarca: “guardandosi le unghie” questo perché dimentichi che io sono una cantante, e che adesso sto studiando con un vero maestro, e ho tante colleghe cantanti come me.
Pino: Cantante? Tu fino ‘e mo hȇ sempe cantato co pettene mane annanze ‘o specchio, hȇ asciuto ‘a cantante mo
Mariarca: caro mio, i miei giorni da sognatrice stanno per finire, tempo al tempo e ti faccio vedere cosa diventerò, accussì me levo ‘a nanze pure a te, e me ne vaco in tour per le grandi città del mondo “dice spavalda, poi intona un canto qualsiasi, ma con voce un po’ stonata“
Pino: “ride” si vaie annanze accussì, sicuramente te chiammano pe fa o tour, o tour attuorno ‘o palazzo
Mariarca: “sbattendo la vestaglia se ne va“
Stessa scena, Mariarca esce dalla cucina e si siede su una sedia, nella sua camera da letto, ex camera coniugale, Pino dorme sul divano in soggiorno.
Mariarca: “prende il telefono e inizia a chattare” ciaoo buongiorno rubacuori 26, come stai?
Pino: “dalla cucina, riceve il messaggio nella chat e risponde” buongiorno Margaret chantal, tutto bene, e tu che dici?
Mariarca: Eh nzomma tutto bene, vulesse sulo truvà nu poco ‘e pace
Pino: e chillu scemo ‘e mariteto nu se nè iuto ancora?
Mariarca: Eh nun me fa penzà, ‘o tengo ancora ‘int ‘a casa, e invece quella stoppola di tua moglie, vuole ancora apparire alla tv?
Pino:Uhuhu ‘a capa, comme se dice, è na sfoglia ‘e cipolla
Mariarca: è solo vanità, nun ‘a da retta, comme se dice, ‘o purpo s’ha dda cocere ‘int’a llacqua soia.
Pino: Hȇ proprio ragione. Senti ma… piuttosto, perché non ci vediamo? Ormai chattiamo da due settimane
Mariarca: Eh senti rubacuò, ora non ho la testa, ma prima o poi accetterò il tuo invito, ok?
Pino: vabbuò, ora ti lascio, devo andare a lavorare, ci risentiamo, un bacio
Mariarca: un abbraccio
Pino: A presto
Mariarca: ok
Pino: Ci sentiamo
Mariarca: Ma nun aviv’ î a faticà!?
Pino e Mariarca contemporaneamente: Vabbuò cià!
È sera, Pino si trova nel soggiorno, seduto, ha sempre il telefono in mano, ed è spazientito perché Mariarca non è ancora tornata
Pino: Ma guarda a chesta, è mezanotte e ancora ha dda turnà.
Rumori di chiavi, Mariarca torna a casa, canticchia allegra, ma sempre un po’ stonata e leggermente brilla
Pino: ah sei rientrata!
Mariarca: sì sono rientrata, può sta queto
Pino: Figurati, giusto pe sapè
Mariarca: “continua a canticchiare, mentre si prepara per la notte“
Pino: azz siamo venute allegre questa sera!
Mariarca: la vita è bella caro mio, troppo bella per sprecarla nella tristezza, pirciò nun me scuccià
Pino: “si alza piano piano, e si avvicina alla camera da letto, cercando di vedere Mariarca dal buco della serratura“
Mariarca: e che ti sei mangiato stasera? “si pettina, guardandosi allo specchio, sorridendo in vari modi, come se stesse facendo delle prove”
Pino: Spaghetti aglio e olio
Mariarca; Spaghetti aglio e olio?! ‘E sera?
Pino: Eh! Pecchè nun se ponno mangià?
Mariarca: No no, figurati “si accorge che la spazzola non è la sua, ma del marito” Uè e che dè sta cosa! Ne siente ma t’avisse pigliato ‘a spazzola mia?
Pino: “con espressione di colpevolezza, ma con voce sicura di sé” ma quanno maie, e cavessa fa c’ ‘a spazzola toia, m’alliscio ‘e pile ‘a sott’ ‘e scelle?
Mariarca: vedimme buono ‘e nun ce ntussucà ‘a serata, damme ‘a spazzola mia
Pino: T’aggio itto ca nun ‘a tengo
Mariarca: vire buono Pinù, nun me fa ascì a ‘int’ a stanza, vire buono! Ah, vedite vuie se un’artista come me, deve subire simili confronti
Pino: affronti
Mariarca: se se, tu vire ‘e truvà sta fetente ‘e spazzola, ehm cerca di…
Pino: “sapeva già dove cercarla, perché laveva presa lui di proposito, perché gli piace il profumo dei capelli della moglie, impresso nella spazzola, lui è ancora segretamente innamorato di lei” Sì sì aggio capito, nun ‘a fa a lezione ‘e Italiano, l’aggio truvata ‘a spazzola, “gliela lascia senza guardarla”
Mariarca: buonanotte
Pino: buonanotte, statte buona!
si affaccia dalla sua stanza per vedere se la moglie è entrata nella camera, poi prende il telefono e inizia a chattare.Mariarca fa la stessa cosa
Pino( rubacuori 26) : Ciao bella, tutt’appost?
Mariarca(Margaret Chantal) : uè caro, sì sì tutto bene, grazie per la bella
Pino: sicuramente saraie na bella donna, me ne accorgo da come scrivi
Mariarca: addirittura? E comme cazz.. ehm hm e come fai? “Lo dice prima ad alta voce, poi si corregge scrivendo”
Pino: è un dono, e te metto na bella faccia cu locchiolino, tè!
Mariarca: ah sì, e dimmi un po’, tu come sei, fammi la tua descriz.. cioè comme sî fatt’ ?
Pino: “compiaciuto“mah, chi mi conosce dice che sono un uomo piacevole di 45 anni
Mariarca: Ah sì? E dimmi un po’, sei bruno, sei biondo, alto, basso, magro, robusto
Pino: “parlando fra sé : ma che mha dda fa nu vestito?” Altezza normale per un uomo, fisico normale, capelli castani normali, senza barba, un uomo normale insomma
Mariarca: ah sì tutto normale! E dimmi, come credi che fosti, che fest.. che sarei?
Pino: secondo me sei un po’ riccia, bruna, e molto profonda, una donna romantica e di passione
Mariarca: ci hai quasi azzeccato, sono bruna ma liscia, e poi sono proprio come mi hai descritto: sei riuscito a compenetrarmi
Pino: come?
Mariarca: cioè mi hai…
Pino: emozionata?
Mariarca: no no
Pino: illuminata?
Mariarca: no no
Pino: stupita?
Mariarca: no no
Pino: uè ma se po’ sapè che caspita T’aggio fatto?!
Mariarca: uè ma che ti devo dire, mi hai compenetrata, cioè mi hai saputo riconoscere
Pino: Ah va bene, te l’ho detto, ho un dono. “parlando fra sé Mamma mia, ma a do vene chesta”
Mariarca: eh bravo ja! Uè adesso ci lasciamo, vado a dormire, buonanotte ok?
Pino: ok sogni d’oro
Mariarca: anche a te
Pino: buonanotte
Mariarca: a domani
Pino: ok
Mariarca: un abbraccio
Pino: ma nun t’avuva î a cuccà?
Pino e Mariarca insieme: vabbuò cià!
Scena seconda: ci si trova nella struttura dove Mariarca segue le lezioni di canto e di dizione, c’è lei e Franco, il maestro.Mariarca sta facendo lezione di gorgheggio, ed è sempre stonata, ma a ogni stonatura, si ferma, osserva Franco con un sorriso da falso compiacimento e poi riprende. Franco è al pianoforte
Franco: Mariarca prova a
Mariarca: Marzia, il mio nome di artista è Marzia
Franco: ehm va bene, Marzia prova a fare qualche esercizio di respirazione, inspira con il naso tirando indietro la pancia, ed espira lentamente dalla bocca tirando la pancia in fuori lentamente.
Mariarca: Ehm Franco è proprio necessario questo esercizio?
Franco: e certo che è necessario, pecchè?
Mariarca: eh perché ho mangiato un po’ di puparuoli.. ehm cioè i peperoni mbuttun.. cioè mpurtun.. importuna
Franco: vabbè ho capito, andiamo avanti “vanno avanti, fin quando subentra un’altra donna, alla quale Franco sorride e ammicca, e le chiede di sedersi e aspettare. Mariarca si ingelosisce, e aumenta il tono dei vocalizzi per rabbia, migliorando di volta in volta, fino a far uscire una voce bella e intonata, poi all’improvviso scoppia in un canto elevato, allarga le braccia, si lascia andare e dopo la breve esplosione, si ferma stupita di se stessa portandosi le mani alla bocca
Mariarca: uh Giesù! Uh Giesù!
Franco: “molto stupito si alza e l’applaude ” brava, brava, ma ch è succiesso Marià! Ehm, Marzia
Mariarca: eh non lo so, io ho solo dato aria alla mia passione “guarda con viso di sfida alla ragazza seduta”
Ragazza seduta: “guardando da un’altra parte, parla come se non si rivolgesse a lei” Ah penzavo che avisse fatto n’atu tipo ‘e aria, sento nu fieto ‘a cca dereto!
Mariarca: Uè ma cu chi l’haie nennè? Ehm ehm forze la stavi avendo con me?
Ragazza seduta: “guardandosi intorno, come se non capisse da dove proviene la voce” sento na voce, ma nun saccio addò vene chi è ca parla?
Mariarca: “arrabbiandosi e scattando verso di lei” uèèè mo m’he scucciata proprio he capì granda.. All’improvviso si sente una voce familiare, Mariarca capisce che è Pino e si ferma, Pino entra timidamente in scena
Pino: buonasera, scusate
Mariarca: e che ce faie tu cca? ! Ehm ehm, Pino perché sei qui?
Pino: e… scusa Mariarca, mi trovavo da queste parti, e mi sono ricordato che non avevamo parlato della cena
Mariarca: ‘a cena? T’hanna accidere! Nientemeno che interrompi le mie lezioni di canto, pe’ me dicere ca’ stasera nun tenimm ‘e friarielle? E po’ comme facive a sapè addò me truvavo? “Si ricompone con aria da gran signora”
Pino: sapevo ca a chesti parte ce steva na sala addo fanno ‘e corse e canto, e me so menato
Ragazza seduta: che bravo, quest’uomo è proprio da apprezzare
Mariarca: statte zitta tu!
Ragazza seduta: sento n’ata vota coccheruno ca parla, ma nun saccio addo vene sta specie ‘e voce
Mariarca: i’ invece sento n’addore ‘e cepolla, forze coccheruno ccà dint nun s’élavate!
Ragazza seduta: venite venite, non vi preoccupate, sedetevi affianco a me, vostra moglie ha quasi finito, tanto nun ce sta niente a fa, chi nasce ricotta, nun addeventa taratufo!
Mariarca: “facendo uno scatto verso di lei, arrabbiata” Uè pezza nzevata ma cu chi cride ‘e parlà ne!? He capito ca io songo na signora? Sinnò già t’avesse fatto nu mazzo tanto
Pino, che era venuto lì per un’ intima gelosia, stava per sedersi accanto alla ragazza, ma poi si allontana un po’ impaurito e rimane in piedi tra la ragazza seduta e Mariarca
Ragazza seduta: signora? L’unica signora ca veco ccà dinto è ‘a signore de pulizie
Mariarca: Embè, embè i’ mo ‘o ssaie che faccio
Franco: “alzandosi dal piano, interrompendo Mariarca” o sapite che facci i’ invece? Aizo nguollo e me ne vaco
Ragazza seduta: e io? Mi lasci sola?
Mariarca: “con tono ingelosito e atteggiamento superiore” e già, la lasci sola? Chell a nennella se mette appaura, nun c’ ‘o daie ‘o zizzillo!?
Pino: uè mo basta, lieve occasione ia!
Ragazza seduta: sì, faie buono, è meglio ca lieve occasione “poi rivolgendosi a Pino” portatevela a casa la signora, che io e il maestro abbiamo da fare
Mariarca: avita fa ‘e pulizie ‘e Natale forse?
Ragazza seduta: avimma fa chello ca tu nun può maie fa ” poi si volta verso Franco che è ancora rimasto al piano, e gli fa l’occhiolino”
Mariarca: “come impazzita, si mette le mani nei capelli e si avvicina a Franco” Uè Franco, ma che dè sta storia? Che tiene ‘a fa cu chella?
Pino ” con tono di soggezione, e sempre perché è ancora segretamente innamorato di lei” hê ntiso cha itto ‘a guagliona? Hanna fa chello ca tu nun può maie fa, lasse sta, nun è cosa toia
Mariarca: ma parle sempe tu? E statte nu poco zitto
Pino: Ma sî nun me faie maie parlà!
Franco: Uè sentite, ccà facimme ‘e cose serie
“la ragazza seduta scoppia a ridere” Mariarca: senti Franco, qui l’atmosfera si è surriscaldata
Ragazza seduta: e se vede ca coccheduna sta nfucata
Mariarca: siente nu poco, la concentrazione se nè andata
Ragazza seduta: e pecchè tha sentuto ‘e parlà
Mariarca: “ spazientendosi” l’aria sè sporcata
Ragazza seduta: e se vede ca te fete ‘o sciato
Mariarca: te piacess’ eh? “Pino fa smorfie rassegnate”
Ragazza seduta: e sta ancora ccà!
Mariarca: mo ce vuleva pure chesta!
Ragazza seduta: già me faceva male ‘o stommaco, mo me fa male pure a capa
Mariarca: l’aria qua dentro è diventata irrespirabile
Ragazza: e chisti tiempe, ‘e mpechere so comme carcioffole, aumentano sempe
Mariarca: Eh già, chi nasce cozzeca, nun po’ addeventà caviale
Pino: mamma mia, mo succede ‘o quarantotto
Ragazza: eh sì, ‘e cozzeche se ponno magnà, ma na carcioffola te po’ rimanè pure ncoppa ‘o stommaco
Pino: uèèè! Mo basta, m’avite sfrastriato proprio!
Sia la ragazza sia Mariarca insieme: statte zitto tu!
Mariarca: oh Dio oh Dio, ma che ce fanno ccà certi perzone
Franco a questo punto, seppur leggermente imbarazzato si rivela
Franco: vedi io e lei stiamo insieme
La ragazza seduta fa il gesto dell’ombrello, Mariarca rimane sconcertata
Mariarca: ah io non lo sapevo, non avevo idea “Pino se la ride“
Ragazza seduta: eh eh e comme coce ‘a tiella!!
Mariarca: eh che brutta aria che sta pe trasì, sì stu fieto nun se ne va!
Ragazza: “si rivolge a Franco” amore, perché perdi ancora tempo con lei, noi due abbiamo cose più importanti da fare
Mariarca: siente mo basta
Ragazza: che cè, la verità ti fa male? Và a casa a lavà ‘e cazette, che noi abbiamo da fare
Mariarca: uèèè!! strillando e sbraitando napoletanamente, ma con parole senza senso, scattando verso di lei, ma venendo bloccata da Pino, che piano se la porta via, e i due escono di scena con lei che continua a sbraitare uscendo, rimangono Franco e la ragazza seduta, che dopo pochi secondi, si guardano compiaciuti, si avvicinano, si sorridono maliziosi, e la scena si chiude
Fine Primo atto
Tutti i libri di Ivan Tudisco sono disponibili su Amazon mentre l’ultima raccolta di poesie Alma Nera è disponibile sul sito Eretica edizioni
