Il teatro di Neapolis, risalente al I sec. a.C. fu uno dei luoghi preferiti dall’ imperatore Nerone, dove vi si recava spesso per recitare le sue opere

Separati in casa, seconda parte

Secondo atto: Casa di Mariarca, in scena c’è la cucina e il soggiorno, Mariarca è in cucina, e sta parlando al cellulare. Scena prima

Mariarca: E che vuò fa, chilli l’uommene songo accussì. Ah t’ha itto accussì? Maròò ma tu vire nu poco (Bussano alla porta) Mariarca: uè mo taggia lascià, hanno bussato alla porta, sì ci sentiamo ja! Quando Mariarca apre, entra un fattorino con un mazzo di fiori, Mariarca: uèèè ma sono per me? Uh Giesù, e chi me l’ha mandati? (il fattorino non parla, fa una smorfia per capire che lui non sa nulla, poi se ne va), Mariarca legge il biglietto allegato: (alla mia vera donna, un bacio appassionato). Mariarca: Uhuh mamma mia, che emozione, è quello sarà stato sicuramente Franco, eh sì, chi può essere se non lui. (Mette i fiori in un posto, poi torna Pino da lavoro) Pino entra, vede Mariarca che sistema i fiori divertita, e si compiace, perché i fiori li ha mandati lui, ma ovviamente non vuole farlo sapere. Pino: Buonasera, abbiamo ospiti vedo. Mariarca: Ah sì tu! Pino: (Mortificato). eh song’io, pecchè a chi t’aspettave! Mariarca: sicuramente non te! Pino: ne t’avisse scurdata ca io stongo ‘e casa ccà!? Mariarca: Ah comme me vulesse scurdà! Pino: mmm e vire buono, ca io Mariarca: ca tu? Pino: ca io.. Mariarca: eh aggio capito, ca tu? Pino: songo l’unico ommo ca tu hê conosciuto hê capì! Mariarca: (ridendo) ma famme ‘o piacere Pino: e che ce sta ‘a rirere? Chi fosse l’ommo po’, quel maestro di canto? Mariarca: Embè? Franco è un uomo di classe, un vero artista, e tu Pino: e io? Mariarca: e tu Pino: aggio capito, e io?Mariarca: e tu sî .. (bussano alla porta), Mariarca apre ed Entra Franco, lei sorpresa ma compiaciuta, Pino quasi rassegnato incrocia le braccia e resta a guardare vigilante.

Mariarca: Franco ma che sorpresa, che ci fai qui? Pino: overo che ce faie ccà! Mariarca: ehm ehm, statte zitto! (Dice a bassa voce) Franco: scusate, volevo solo parlare del tuo debutto Mariarca.. cioè Marzia: è fissato per il giorno 13. Mariarca: overamente!! Ehm ehm, davvero? Oh grazie Franco, (lo abbraccia , Pino li guarda ingelosito) Mariarca: Prego Franco siediti, mo ti faccio un po’ di caffè, ( ride come se volesse essere anche un po’ maliziosa, si avvicina alla cucina per fare il caffè, guardando sempre Franco, e quindi si scontra con Pino) Mariarca: ma staie sempe miez tu? Pino: aggiate pacienza eh!?Mariarca: (preparando il caffè) Franco mi hai dato proprio una bella notizia, io poi mi sto esercitando tutti i giorni Franco: Ah sì, anche a casa? Mariarca: eheh comme no! Ehm ehm, certo, tutti i giorni ma dimmi, dove dovrei fare questo debutto? Franco: a una fiera della verdura. Mariarca: a’ fiera dâ verdura? Franco: sì Mariarca: ‘miez’ ‘e friarielle? Pino sghignazza fra sé Franco: vedi Mari.. Marzia, non conta il posto, conta l’esibizione, daltronde per te è ‘a primma vota, e se… Mariarca: se? Franco: se… Mariarca: aggio capito, e se? Franco: meglio avere un pubblico poco esigente come prima volta no? Pino: accussì sî faie na brutta figura, ‘e vruoccole ca te vottono appriesso, c’ ‘e magnammo. Mariarca fa una mossa di disapprovazione, poi porta il caffè a Franco con aria di superiorità. Mariarca: Vabbè Franco non fa niente, prima nasce il bruco e poi la farfalla, tè pigliate ‘o ccafè. Mariarca:( rivolgendosi a Pino, senza guardarlo) senti ma perché non vai di là, non dovevi vedere la televisione! Pino: mi dispiace, ma non c’è niente di buono alla televisione. Mariarca: Ah e perché non vai a leggere una di quelle tue riviste di strologia Pino: eh le ho già lette tutte, resta sempre in quella posizione, guardando un po’ Franco, e un po’ da qualche altra parte, Franco prende il caffè con aria un po’ imbarazzata Mariarca: siente ma pecchè nun te ne vaie! Pino: ho capito, me ne vaco, ho capito, la signora tene che fa! (alzando un po’ il tono se ne va, Mariarca intanto si siede affianco a Franco, lei si dà delle aria e fa un po’ la civetta) Mariarca: Franco senti ma ti piace il caffè? Franco: eh sì Marià.. eh Marzia Mariarca: io purtroppo non lo posso prendere perché ho la glicerina alta, e allora devo stare attenta, la salute è importante specialmente per le artiste come noi, è vero? Franco: sì è vero, come si dice.. la salute prima di tutto Mariarca: Bravo!! È proprio così, senti io ti voglio ringraziare per questo dono che mi hai fatto,( si riferisce ai fiori, credendo che li abbia portati lui, Franco invece pensava che lei parlasse del suo debutto) Franco: ma ti pare, prima o poi doveva accadere no!? Mariarca: io lo sapevo che tu eri un vero gentiluomo, ho sempre immaginato che fra noi (Pino urla dal soggiorno, interrompendo il discorso di Mariarca proprio mentre dice, fra noi) Pino: Mariarcaaa chelli mutande ch’ ‘e sciure me l’hê lavate?? Mariarca: (come colpita, imbarazzata, cerca di deviare la cosa) ehm scusami Franco, eh.. cosa stavamo dicendo? Ah sì, lo sapevo che fra noi … (come prima, sempre urlando dal soggiorno) Pino: ‘e cazettielle addò stanno, l’he lavate o no? Mariarca: (sbraitando perché colpita nell’animo) E c’hê rutt ‘o cazz!! Vattelle a lavà tu chelli mutande spuorch’ e fetente hê capì!! (poi si volta verso Franco, cerca di ricomporsi, e con tono dolce come se non fosse successo niente) ehm Franco non dare audienza a quella persona, allora ne vogliamo parlare in un altro contesto? Franco: eh guarda Marià.. Marz.. comme te chiamme, ora me ne devo andare, è stato un piacere, tante belle cose, ci vediamo in sala per le prove, ti saluto cià nu bacio (si alza e la saluta con una certa fretta e se ne và, Mariarca lo accompagna sorridendo alla porta, poi si scompone urlando di nuovo avvicinandosi a Pino ) Mariarca: siente nu poco tu, sta storia ha dda fernì, io e te abbiamo vite diverse, tu fatte ‘e corne toie e i’ me faccio ‘e corne meie, hê capì?! Pino: (sarcastico ) ma ‘e mutande ê cazettielle m’ ‘e vuò ancora lavà? Mariarca: uhuh! Sî proprio nu caso perzo, (si siede e prende il telefono, chattano entrambi in stanze diverse) Ricordo che Mariarca è Margaret Chantal e Pino Rubacuori 26

Mariarca: ciao rubacuori, ci sei? Ho proprio bisogno di sfogarmi Pino: (stava scegliendo i vestiti da indossare, poi avverte il messaggio ricevuto, si siede e inizia a scrivere) uè cara Chantal, fra poco vado a lavoro, dimmi come stai? Mariarca: eh insomma, ma se devi andare vai Pino: ho ancora dieci minuti Mariarca: uffììì le cose non mi vanno bene Pino: che cosa succede chantal? Mariarca: c’è troppa cattiveria nel mondo, la gente è troppo meriusa Pino: comme? Mariarca: meriusa, si dice così? Pino: e nun ‘o ssaccio, che vuò dicere? Mariarca: ricevo solo colpi bassi, e quel cretino di mio marito, se ne approfitta Pino: è proprio nu scemo, che ha fatto stavota? Mariarca: non ha proprio niente a che fare con me, sono troppo culturata per lui Pino: culturata? Mariarca: eh, culturata, pecchè? Pino: no niente accussì, senti ma allora hai pensato a noi? Mariarca: mah diciamo! Pino: cioè? Mariarca: forse ti darò una sciansè Pino: che me daie?Mariarca: una sciansè, è Francese Pino: sicuro che è Francese? Mariarca: Eh certo, vuoi vedere che non lo sappia? Io sono una persona raffinata Pino: allora ci vogliamo vedere?Mariarca: fammi vedere come và una certa cosa e poi ti faccio sapere Pino: non vedo l’ora cara, finalmente ti vedo, non sei emozionata tu? Mariarca: uh assaie! sì tesoro, certo, diciamo che sono più curiosa che emozionata Pino: ah sì, e pecchè?Mariarca: pecchè nun te saccio proprio! Pino: e mi sembra giusto, ma vedrai, rimarrai stupita Mariarca: ah sì overo? Speriamo jà! Pino: sì sì, vedrai che sorpresa! Uè ora ti lascio, ci risentiamo, fammi sapere qualcosa ok? Mariarca: vabbuò cià! Pino: e che faie, me lasse accussì ambresso? Mariarca: sinnò stamme tre ore a ce dicere vabbuò cià, un abbraccio, nu vaso, vabbuò cià. Pino: ok ja, vabbuò. Insieme contemporaneamente: cià.

Pomeriggio, Pino torna da lavoro, trova Mariarca in casa in cucina, la avverte senza guardarla che da lì a poco verrà una persona

Pino: ehm buonasera, vedi che fra poco verrà una persona, mandala direttamente nel soggiorno. Mariarca: (tenendo lo sguardo sul telefono) chi ha dda venì? Pino: una mia conoscenza Mariarca: e che tha dda fa? Pino: mi deve fare un lavoro Mariarca: ah sì? Vabbuò. (Bussano alla porta, entra la ragazza di Franco, rivale di Mariarca, è l’estetista che deve fare la pedicure a Pino, lei non sapeva che era Pino il cliente, era stata mandata lì dalla sua agenzia, ma quando si accorge di Pino e Mariarca, entra in casa con atteggiamenti maliziosi verso Pino, solo per far ingelosire Mariarca ) Ragazza: buonasera, che coincidenza Mariarca: è chesta ‘a cunuscenza toia? Pino: penzo ‘e sì, signorina siete voi ? Ragazza: no, passavo pe’ caso annanze ‘a porta vosta! Mariarca: all’anema da coincidenza, nun bastaveno ‘e mal ‘e capa ogge. Ragazza: manco a fallo apposta sî ‘o ssapevo, c’ ‘o dicevo a’ segretaria ‘e ll’agenzia. Pino: mamma mì e c’aggio cumbinato, ma vabbè si tratta solo di un trattamento per il CORPO! Mariarca: Ah sì! Eh brava ‘a signorina. Pino: e te pareva, vabbuò ja, sentite signorina andiamocene nel soggiorno, non date retta. (La ragazza segue Pino nel soggiorno, con atteggiamenti maliziosi verso di lui, per far ingelosire Mariarca, che rimane in cucina, noncurante, ma infondo un po’ gelosa, e ogni tanto attizza l’orecchio per sentire cosa dicono e fanno. La ragazza e Pino stanno nel soggiorno, lei lavora ai suoi piedi, ma Mariarca non lo sa, Pino ogni tanto fa un lamento, per il fatto che lei lavora sui suoi calli, ma a ogni lamento di Pino la ragazza risponde a tono, e Mariarca ignara risponde con espressioni di stupore e confusione. La cosa continua, la ragazza maneggia i piedi di Pino, che emette dei suoni di lamento) Pino: stai attenta, sega lentamente, fai piano che è troppo duro. Ragazza: sì lo so è troppo duro. (Mariarca si stupisce a queste parole, lascia il telefono sul tavolo si alza, e fa per avvicinarsi lentamente al soggiorno per controllare, la ragazza fa lamenti appositamente per farli sentire a Mariarca, sotto lo sguardo incuriosito di Pino che non sta capendo niente di tutto ciò.Ad un tratto Pino, sentendosi il piede libero e ripulito dai calli, si lascia andare in un sospiro):Pino: ahah! Ragazza: ahah! (Mariarca che si stava avvicinando al soggiorno si ferma e torna indietro, con espressione ambigua, non sa che pensare, poi la ragazza esce, con la sua borsa da lavoro, si sistema i capelli davanti a lei, con movimenti molto sensuali) Ragazza: ho fatto un bel lavoro? (Esce Pino un po’ zoppicando, ma solo perché il piede è stato manipolato e ha bisogno di riprendersi un po’, ma la sua andatura viene presa in maniera equivoca da Mariarca, che capisce tutt’altro) Pino: sei stata grande, nessuna me l’ha toccato come hai fatto tu, ti sei meritata tutti i soldi. Mariarca: azz l’hê pure pavata? Pino: eh certo, pecchè nun l’ aveva pavà? (La ragazza si avvicina a Pino e gli dà un bacio sulla guancia, lo saluta per andarsene) Ragazza: ti saluto, è stato un piacere, alla prossima volta Mariarca: pure ‘a prossima vota? Ragazza: ma pecchè ch’è stato?Mariarca: ch’è stato? E tiene pure ‘o curaggio d’o dicere? Pino: ‘ovvi lloco ‘o ì, ‘o ssapevo sul’io. Mariarca e la ragazza insieme: statte zitto tu! Ragazza: scusate signora, che avete da dire? Mariarca: e che tengo ‘a dicere, nun sapevo ca chi se crede signora, va pê case a fa ‘a zoccola. Ragazza: che volete insinuare, io sono un’artista dell’ esteriorità, ho solo pulito i calli al piede di vostro marito, ma perché che avete pensato? Mariarca: ah e chest’è? Ragazza: e che vuò dicere cu chesto?Mariarca: era meglio si facive ‘a zoccola Ragazza: uè e pe’ chi m’avita pigliate, i’ so na persona seria. Mariarca: mmm sî na perzona seria!! Ragazza: ma forse sei gelosa perché Franco sta con me! Eh cara mia, io sono più bella, e poi ci so fare con gli uomini. (Pino cerca di separare le due che man mano si avvicinano sempre di più) Mariarca : siente! Ragazza: allò c’aggia sentì! (Le due si avvicinano, Pino si mette in mezzo ma una delle due gli calpesta il piede manipolato) Pino: mannaggi’ ‘a morte, ‘o pere e mammeta. (Le due si avvicinano faccia a faccia, e si scambiano parole incomprensibili, parlando velocemente, mentre Pino si addolora con il piede in mano) Pino: mannaggia ‘a capa vosta, m’ata fatto venì n’atu callo, me vulite dà na mano o no! (Le due, si girano verso Pino e contemporaneamente gli dicono): Statte zitto tu. Riprendono a parlare velocemente in Napoletano, faccia a faccia dicendo parole incomprensibili, mentre Pino sta con il piede in mano, e finisce il secondo atto.

Terzo atto Scena prima: Giorno del debutto, Mariarca si trova sul palco in attesa di cantare, mentre aspetta, decide di inviare un messaggio a Pino, cioè a rubacuori 26

Mariarca: ciao rubacuori Pino: ciao Chantal, che sorpresa Mariarca: sei occupato, hai da fare? Pino: no non ho molto da fare, mi trovo dal verdummaro, devo fare un po’ di spesa Mariarca: ‘o verdummaro? Pino: eh, come lo chiami tu? Mariarca: ah ‘o parulano! Pino: comme?Mariarca: eh, ‘o parulano, come lo chiami tu? Pino: vabbuò aggia capito, il fruttivendolo, jamme annanze; eh quindi che mi dici? Mariarca: io ho deciso di concederti quella sciansè, quella chanc quella sciuo.. te voglio vedè Pino: Ma veramente? Uh mi fa piacere, e quando ci vogliamo vedere? Mariarca: fra un paio dore, al mercato rionale Pino: ‘o mercato? Mariarca: sì, ‘o mercato, pecchè?Pino: e i’ già me trovo là! Mariarca: Già, stai dal verdummaro, vabbè, io verrò fra un paio d’ore, tu aspettami sul palcoscenico, tanto più tardi sarà vuoto, così ti riconoscerò Pino: ‘o palcoscenico? Mariarca: Sì ci sta un palco, aspettami lì.

Pino: ok non vedo l’ora, un bacio. Contemporaneamente insieme: vabbuò, cià. (Entra in scena Franco con la ragazza ad annunciare il prossimo debutto, la ragazza ha degli atteggiamenti un po’ maliziosi, perché sa che Mariarca li sta guardando) Franco: Signore e signori, ecco a voi una giovane promessa. Ragazza: azz giovane, me pare a nonna mi’. ( Mariarca da dietro le quinte freme di rabbia, Franco con imbarazzo continua Franco: ehm una donna che si è preparata molto per questo debutto. Ragazza: assaie ce vò pe cantà miez e carcioffole. Franco: vabbuò, ecco a voi Mariarcaaa! (si volta verso di lei annunciandola con gioia, ma incrocia il suo sguardo arrabbiato, torna a guardare al pubblico e si corregge) cioè volevo dire: Marziaaa! prende la ragazza per mano ed esce fuori di scena Franco: c’ ‘a Maronna c’accumpagna. Mariarca entra in scena emozionata, è timida, inizia a cantare, le prime strofe sono un po’ stonate, la ragazza accanto a Franco se la ride, Mariarca la guarda, prende forza, e inizia a cantare in modo superlativo. Il pubblico applaude, Mariarca prima di uscire di scena, si volta verso la ragazza che è rimasta stupita insieme a Franco, fa il gesto dell’ ombrello. Mariarca: che è, nun te l’aspettav he!? Granda cufecchia. Ragazza: ‘e meglie loffe all inizio pareno pirite. Franco si mette fra le due, e si rivolge al pubblico ringraziandolo. Franco: ringrazio il gentile pubblico, e lo invitiamo alla prossima esibizione che si terrà… Ragazza: ‘miez’ ‘e puorche. Franco: ‘miez’ ‘e puorche, ehm cioè nel famoso teatro Avignon, grazie ancora e al più presto. Mariarca: Franco, perché non glielo dici alla tua… a questa specie di donna, che mi hai mandato dei fiori? (Sia Franco sia la ragazza rimangono stupiti) Franco: ma quali fiori? Mariarca: come quali fiori, quel bel mazzo di rose, e quel bel bigliettino pure molto profumato Franco: guarda che io non ti ho mandato nessun mazzo di fiori. Ragazza: te piacess eh? (Mariarca si imbarazza, capisce che forse è stato il marito, Franco e la ragazza escono di scena, la ragazza sempre con atteggiamenti maliziosi per far ingelosire Mariarca, intanto una hostess consegna a Mariarca il premio come miglior cantante e la scena si chiude con lei che guarda il pubblico sfoggiando il suo premio.)

Scena ultima: Pino è sul palco, e aspetta impaziente ed emozionato, la sua Chantal.Dopo alcuni secondi entra Mariarca, Pino è di spalle e non si accorge che è lui, lei gli si avvicina emozionato, ma quando si volta, entrambi rimangono stupiti.

Pino: e tu che ci fai qui? Mariarca: ehm aspetto un’ amica. Pino: ah vabbè. ( I due sono distanti e aspettano entrambi, canticchiando e guardando l’orologio ogni tanto, poi entrambi iniziano a spazientirsi) Pino: ma quanno vene chesta, vuò vedè ca m’ appiso! Mariarca: ma stu turzo ‘e lampadina nun era felice e me vedè? E po’ che fa? Nun s’appresenta?

Passano altri secondi e i due si spazientiscono e continuano a guardare l’orologio, poi a entrambi sorge un dubbio, e vorrebbero dirselo, ma non trovano il coraggio, poi è Pino che con molto imbarazzo si avvicina a lei, sempre sforzandosi di non guardarla.

Pino: senti ma come si chiama la tua amica? Mariarca: ma perché lo vuoi sapere? Pino: così, giusto per curiosità Mariarca: (dopo un attimo di riflessione) ma quale amica Peppì! Io aspetto il mio uomo. Pino: il tuo uomo? Azz hê capì!?Mariarca: e tu invece a chi aspiette? Pino: se tu aspetti il tuo uomo, io aspetto la mia donna. Mariarca: azz hê capì!!? (Pino dopo alcuni secondi trasale come chi ha scoperto un grande segreto, e torna ad avvicinarsi a Mariarca, stavolta i due si guardano) Pino: siente Marià, ma nun pe’ niente, il tuo uomo se chiamasse rubacuori 26? Mariarca: (stupita) e la tua donna se chiamasse Margaret Chantal? Pino: eh! (annuendo entrambi contemporaneamente, guardando stupiti il pubblico): Azz he capì!?

Roberto Bonaventura